ShareCzy ustawa o języku polskim jest przestrzegana w stosunkach pracy?
Kilka dni temu w Rzeczpospolitej ukazał się artykuł o nieprzestrzeganiu ustawy o języku polskim. Nie bez kozery w tekście wielokrotnie odwoływano się do prawa pracy, bowiem obok ochrony konsumentów jest to jeden z obszarów, gdzie ustawodawca narzucił obowiązek posługiwania się we wzajemnych relacjach językiem polskim. Za jego naruszenie grozi grzywna do 5 tys. złotych, jest to bowiem wykroczenie.
Niby zatem powinno być dobrze: jest i obowiązek i sankcja, jest nawet organ powołany do kontrolowania przestrzegania tegoż obowiązku, czyli inspekcja pracy. Tyle teoria. W praktyce zagęszczenie anglicyzmów na centymetr kwadratowy papieru jest tak duże, że ciśnie się na usta pytanie, czy w ogóle mamy jeszcze do czynienia z językiem polskim. W artykule mowa była o nazwach stanowisk i rzeczywiście tu wersje angielskie są na porządku dziennym. To pewnie dałoby się jakoś wytłumaczyć, zwłaszcza w korporacjach, a i menedżer został oficjalnie zaakceptowany. Co jednak powiedzieć o „promocji”, która zastąpiła „awans”, „drafcie” w miejsce staroświeckiego „projektu”, „polityce” zamiast niemodnego „regulaminu”, czy o zwyczajnie błędnym językowo „mitygowaniu ryzyka”, czy „dedykowaniu pracowników”… Włos się jeży, a pióru brak słów.
Jako użytkownik języka i jednocześnie prawnik zajmujący się prawem pracy chciałabym, aby to się zmieniło. Nie mam jednak złudzeń, że to nastąpi. Poddali się bez walki także sami inspektorzy pracy, którzy „nie przypominają sobie jednak, aby kiedykolwiek interweniowali w sprawie dokumentów pracowniczych sporządzonych niezgodnie z ustawą o języku polskim.” (cytat za Rzeczpospolitą).
Agata Mierzwa
Adwokat, Partner
agata.mierzwa@dzp.pl
Już dawno ktoś powinien się za to zabrać. Niestety jak to u nas, nie wiadomo kto a nawet jeśli wiadomo kto, to nie wiadomo jak… 😉
Tak, problem jest głównie z tym, jak się do tego zabrać. Ja postanowiłam zacząć od siebie i swojej polszczyzny 🙂
Zmiana wyrazu „awans” na „promocję” i inne takie perełki świadczą tylko o ograniczeniach językowych użytkownika. Rozumiem, że czasami – szczególnie we wspomnianych korporacjach – językiem angielskim pracownicy posługują się na co dzień, ale dokument i w ogóle język pisany to już zupełnie inna sprawa. Myślę, że szkoły powinny zwracać na to uwagę uczniom, a dorośli ludzie – nauczyć się rozróżniać, jaka tak naprawdę w języku polskim jest różnica między promocją a awansem. Promocja może być w sklepie, ewentualnie uczeń może otrzymać promocję do kolejnej klasy. Pracownik nie dostaje świadectwa przed otrzymaniem awansu 😉